ジャパンメディカルプロモーション

株式会社ジャパンメディカルプロモーション

ボタン
医療通訳/翻訳サービス
医療通訳/翻訳サービス
医学/看護学のバックグランドを有する通訳、予防や治療、美容領域で経験豊富な通訳者など多数抱えています。

医療通訳サービス

医療機関様

医療現場での通訳に関する問題点
海外の通訳者のスキルに問題
海外からの受診者が「日本語の分かる友人を連れて来るので通訳は不要」と主張され、実際に来られた通訳者のスキルに問題があった。
通訳者への不安
説明がしっかりと伝わっているのか不安…長い説明をかなり短めに話していたが大丈夫だろうか…こちらの説明に何か追加して喋ってはいないだろうか…
文化的ギャップによる混乱
海外からの受診者の文化的ギャップによる院内で混乱が生じ、通訳者も意に介さずで困ってしまった。
AGENTの通訳者のスキルに問題
AGENTの連れてきた通訳者のスキルが期待をかなり下回った。
通訳のお仕事は言葉を正確に伝えるのが本来の業務であり、プロの通訳者はこれを徹底します。
例えば一般企業の国際会議等における日⇔英の通訳者はプロフェッショナルですから、通訳の仕事を全うします。逆に言えば、通訳業務のみを行います。
一方、現在数多くの医療現場で行われているであろう医療通訳は、その対象の大半が中国語であることが言えます。
急速拡大したメディカルインバウンド・医療通訳のマーケットにおいて、その概念は様々な捉われ方がされていると思われます。
弊社の医療通訳士は以下のマインドを原則として現場で業務を全うします。
『医療用語/検査の流れ』等の医療通訳のスキル、『正確に言葉を伝える』通訳のスキル
現場での『コーディネート力』
日本の文化やマナー、日本の医療や病院に関する理解や知識を有し、文化的なギャップを埋める役割
中国と日本の医療や医療機関の違い、医療制度の違いに関する知識や理解
不測の事態が生じた際の『現場でのマネジメント力』
場合によっては患者を誘導・指導できる一貫したスタンス
コミュニケーション力
医師やコメディカルスタッフ、事務の方々との良好で節度のある関係性を構築するコミュニケーション能力
弊社では以下の領域で、経験豊富な医療通訳を抱えております。先ずはお気軽にお問合せ下さい。
予防
健診や人間ドック
PET/CT検査等
治療
診察、セカンドオピニオン
各種検査、オペ等
美容
美容外科手術、各種施術
カウンセリング等
医療通訳:半日20,000円〜お見積もり:無料

紹介/仲介AGENT、各旅行会社様

メディカルインバウンドにおける医療通訳士を手配します。料金等、先ずはお気軽にお問合せ下さい。
医療通訳:半日20,000円〜お見積もり:無料

個人様

医療を目的で渡航された個人の方、時間やお金を掛けてせっかく日本に来たにもかかわらず、医療通訳士のスキルが低ければ台無しになります。
先ずはお気軽にお問合せ下さい。
医療通訳:半日20,000円〜お見積もり:無料

医療翻訳サービス

中国医科大学卒業者、医学博士クラスの翻訳者による医療翻訳サービス。
ダブルチェック機能で質の高いサービスをご提供。
検査結果報告書、各種カルテや診断書、手術結果報告書における日⇔中医療翻訳を承ります。
予防 人間ドック等の、検査結果報告書の翻訳を行います。同一の医療機関であれば毎回定額でのご提供が可能です。
治療 日本での治療を希望される際は、現地でのカルテや診断書等の中⇒日翻訳が必須になるケースが大半です。
その他 文献や論文、病院パンフレット/リーフレットなどの日⇒中翻訳、中国語版のWEB制作における中国語翻訳等も対応します。
医療翻訳:1文字15円〜お見積もり:無料
トップへ戻る